The process for correcting a W-2 is straightforward, but you need to act fast to avoid missing the tax filing deadline.