The shortest, bleakest month of the year is behind us now, but Siri Undlin’s placid, housebound perspective still resonates.