Have you noticed that when we speak English with our families and friends, it often sounds like a direct translation of Urdu, and yet everyone understands perfectly. It is quite different from when we ...