The country’s largest bank raised the alarm about $1 billion of suspicious mortgages with regulators, with worries that fraudulent borrowings are widespread.