After the bones of a decade, players have uncovered a mystery in Red Dead Redemption 2 that's been hiding in plain sight.