Yann Martel’s ambitious novel is composed largely of verse fragments from a fictional lost-and-found alternative to the Iliad of Homer – but you might be better off reading the real thing.