CFOs and CIOs need a new playbook—one that shifts the conversation from controlling costs to extracting value.