Experts and divorced couples share co-parenting pitfalls and guidance for keeping children in the family home.