Audubon Capital Partners is the first landlord to face fines under the city’s relatively new ordinance banning rental price ...