Debt relief could make it easier to pay off your balances, but any overlooked costs could cancel out the savings.