Flower Drum Song," freshened up by David Henry Hwang, tackles immigration, assimilation and Asian American identity.