YouTuber MrBeast's company is buying the banking app Step as it looks to expand beyond media and chocolate bars and into fintech.