Coles worker gets caught up in conflict over surveillance technology, as GetUp says Coles is threatening legal action in a ...