A drop in filings among immigrants who regularly paid taxes may cost the government billions after the IRS agreed to share personal information with ICE.