New ChatGPT update brings features such as link-based group chats where invitees join one thread, letting teams brainstorm in context.