The co-founders of Epic Charter Schools have been ordered to face trial in a sweeping racketeering and embezzlement case.