Ads could remove the sting of Xbox Game Pass price hikes, but will it be worth it?