Robot vacuums exist at nearly every price point these days, but you don't need to splurge if you want the reliable basics in 2025.