American officials are drafting a diplomatic cable that warns dozens of countries against adopting a climate fee on the shipping industry.