The letters can travel the world for years. One enthusiast is on a quest to find them—and to track down the writers behind ...