ByteDance holds 13 percent of China's AI cloud market, second only to Alibaba, using aggressive pricing and custom AI tools.