Realtors and interior designers share their tips for making your home stand out without draining your entire bank account.