Framed as a sports tale, “Queen of Chess,” directed by Rory Kennedy, recounts the life of Judit Polgar, who battled sexism as much as rival players.