YouTube launches Outside Tonight, a live late-night series built for the digital age, signaling a bold reinvention of a struggling TV genre.