The project is intended to ease separatist tensions in Alberta as it expands Canada’s capacity to export oil.