Older Americans on Medicare Advantage plans are leaving money on the table in the form of over-the-counter benefits. Many don ...