Even when you think you’ve got a handle on grammar, you might not realize how easy it is easy to unwittingly venture into lexical territory that would rile your freshman year English teacher.