Dictionary.com has an interesting slide show of 9 popular expressions in English that are direct, unidiomatic translations from several languages. Linguists call direct translations "calques" or loan ...