Horses has been banned from Steam and the Epic Games Store. The studio says this puts it at risk of closure.