You can find bargain prints and paintings at thrift stores, but these pieces don't always blend well with modern decor. There's a simple trick to update them.