The suburban branch set for the biggest upgrades will share space with a prominent performing arts group.