“Fun Home” is a lot of things — a musical, an adaptation of an award-winning book, a depiction of familial tensions and queerness tinged by the inescapable fact of death. But it’s also a comedy. “I ...