Ran Arthur Braun and Rob Kearley’s updating is broadly contemporary but full of anachronistic details – the chorus could pass for Mad Men extras, though gazing at iPads and occasionally filming ...