Epic Games Store’s user base has exploded, but spending has barely moved.