The Consumer Policy Center estimated that Compass’ market share was up to 40 percent after its deal for Anywhere Real Estate.