A product manager who worked for both Meta and Google reveals the companies' biggest cultural differences — and which is best for work-life balance.